Multilingual projects require creating a distinct .ditamap (table of contents) file for each language. This can lead to inconsistant multilingual versions. Fortunately, this problem can be solved with an appropriate methodology and a publishing script for the DITA Open Toolkit open-source publishing system.